Targum onkelosgenesis wikisource, the free online library. Targum pseudojonathan is a western targum translation of the torah pentateuch from the land of israel as opposed to the eastern babylonian targum onkelos. Targum onkelos the translation of the chumash into aramaic by onkelos is so important that the sages included it in the obligation to read. The targum appears as digital text in two different userfriendly versions. Targum onkelosgenesischapter 2 wikisource, the free. The targum of jonathan ben uzziel on the pentateuch. Since the pentateuch in its entirety was read consecutively in the successive weekly synagogue services, the targums of the pentateuch were particularly important. That had become necessary near the end of the 1st century bce, as the common language was in transition and hebrew was used for little more than schooling and worship. Targums of onkelos and jonathan uzziel genesis and exodus 1862 in pdf targum onkelos or unkelus, is the official eastern babylonian targum aramaic translation to the torah. Copy freely more freeware from bennie blount ministries international table of contents. The connection of early biblical events with passover in targum. Pentateuch targum pseudojonathan and onkelos, an 1892 translation by j. Targum pseudojonathan and targum onkelos at the newsletter for targumic and cognate studies.
Pdf the study of aramaic bible translations targum continues to be a valuable. Letters flying free part iv with rabbi moshe teitelbaum duration. Hence, a lexical picture of this targum, the most widely used of all the targums in jewish history, still remains to be drawn. The targum of jonathan ben uzziel on the pentateuch with the fragments of the jerusalem targum from the chaldee by j. Targum obadiah a new translation by thomas lenihan, 2015. The targums of onkelos and jonathan ben uzziel internet archive. Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Giving you holy bibles the way they were originally printed. There is an ancient tradition in orthodox judaism where the hebrew torah portion is read twice weekly and once from the aramaic targum. Mechon mamre has the entire aramaic text of targum onkelos with vowels according to yemenite manuscripts. The best known of these is the socalled targum of onkelos, which was one of the earliest targums to be written down.
But because of a printers mistake it was later labeled targum jonathan, in reference to jonathan ben uzziel. Targum onqelos onkelos targum onqelos is the official eastern translation of the torah in aramaic. Targum jonathan otherwise referred to as targum yonasanyonatan is the official. However, its early origins may have been western, in israel. The targums of onkelos and jonathan ben uzziel on the pentateuch. Its authorship is attributed to onkelos, a famous convert to judaism in tannaic times c. Targum of jonathan to the prophets 1907 pdf original bible. There is, however, one main barrier to executing a complete scientific lexicon of targum onkelos. Translations of biblical passages are based on the new jps translation. The talmud megilah 3a states the targum of the pentateuch was composed by onkelos the proselyte from the mouths of r.
Targum pseudojonathan is a western targum translation of the torah pentateuch from the land of israel as opposed to the eastern babylonian targum. In the first times 1 the lord created the heavens and the earth. Targum onkelos or unkelus is the official eastern babylonian targum aramaic translation to the torah. Its correct title was originally targum yerushalmi jerusalem targum, which is how it was known in medieval times. The targums of onkelos and jonathan ben uzziel on the. The talmud explicitly states that no official targumim were composed besides these two on torah and neviim alone, and that there is no official targum to ketuvim the writings. Targum onkelos and targum jonathan completely pointed, the full texts of.
Targum onkelos is the official eastern babylonian targum aramaic translation to the torah. This page was last edited on 2 december 2017, at 18. Targum of jonathan to the prophets 1907 in pdf targum jonathan otherwise referred to as targum yonasanyonatan is the official eastern babylonian targum to the neviim. Although alexander sperbers text and apparatus9 was a great improvement on the. Targum onkelosgenesischapter 1 wikisource, the free. This particular targum is read in synagogues after the reading of the hebrew text. And the earth was waste and empty, and darkness was upon 2 the face of the abyss. Previous targum of onkelos and jonathan ben uzziel leviticus, numbers and deuteronomy 1865 pdf.
1055 1344 14 367 1355 854 377 1032 249 927 689 1381 629 1146 451 143 566 1033 1424 61 61 949 60 880 241 528 561 969 1142 675 384